1 00:00:29,007 --> 00:00:32,317 CASE VERDI 2 00:01:38,727 --> 00:01:42,322 Quasi 50 anni fa, il giovane naturalista W. H. Hudson 3 00:01:42,487 --> 00:01:45,797 entrato nella giungla dal Sud America 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,561 dove ha scritto una storia d'amore. 5 00:01:50,767 --> 00:01:54,157 Ringraziamo per i loro governi di cooperazione 6 00:01:54,327 --> 00:01:57,524 della Guyana britannica, (Guyana), dal Venezuela e dalla Colombia 7 00:01:57,687 --> 00:02:01,885 averci permesso di voltarci queste scene nel loro ambiente naturale. 8 00:03:55,007 --> 00:03:56,235 Qui. 9 00:03:59,367 --> 00:04:00,766 E tu allora? 10 00:04:01,247 --> 00:04:02,521 Ho questo. 11 00:04:05,727 --> 00:04:08,116 Sei di Caracas? 12 00:04:10,167 --> 00:04:11,361 Per quello ? 13 00:04:11,527 --> 00:04:14,564 Pensavo di sì Ho assistito alla rivoluzione. 14 00:04:14,727 --> 00:04:19,118 Yesterday the rebels looted la città e i leader assassinati. 15 00:04:21,207 --> 00:04:24,085 “Omicidio” non è la parola giusta 16 00:04:24,247 --> 00:04:26,203 E' un termine troppo nobile. 17 00:04:28,167 --> 00:04:31,955 Gli sparano nei loro letti poi bruciano la loro casa. 18 00:04:32,567 --> 00:04:37,846 Ho visto il cielo brillare di rosso, lo avremmo fatto disse che l'orizzonte era in fiamme. 19 00:04:41,367 --> 00:04:43,597 Se scappi e stai cercando asilo... 20 00:04:45,287 --> 00:04:49,599 No, oggi Non scapperò più, padre. 21 00:04:49,767 --> 00:04:52,201 Ho una missione specifica realizzare. 22 00:04:52,367 --> 00:04:56,406 Poi tornerò a casa. Mi rivedranno... 23 00:05:18,567 --> 00:05:20,080 Salve, signore. 24 00:05:21,407 --> 00:05:23,875 Entra, per favore. Don Panta, al tuo servizio. 25 00:05:24,047 --> 00:05:26,845 Sei di Caracas, mi sembri un abitante di città. 26 00:05:27,007 --> 00:05:28,918 Novità della rivoluzione? 27 00:05:29,087 --> 00:05:30,805 Mi dirigo verso l'entroterra. 28 00:05:32,007 --> 00:05:34,123 Non ti ho visto stabilirsi a Manipuri. 29 00:05:34,287 --> 00:05:38,678 Le mie donne, signore... non molto carino ma funzionale. 30 00:05:39,767 --> 00:05:40,677 Quanto costa? 31 00:05:40,847 --> 00:05:44,396 Pazienza... Un poncho non ti basterà. 32 00:05:48,007 --> 00:05:50,202 - Perché tutto questo? - Per baratto. 33 00:05:50,367 --> 00:05:54,201 - Con cui ? - Gli indiani, i corruttibili. 34 00:05:55,007 --> 00:05:56,520 Per scambiare con cosa? 35 00:05:56,687 --> 00:05:58,917 informazioni, cibo, 36 00:05:59,247 --> 00:06:03,035 una tregua da di riduttori di testa... 37 00:06:04,247 --> 00:06:06,807 E quando sarò esausto le mie prenotazioni? 38 00:06:08,567 --> 00:06:11,445 Dovrai sedurli dal tuo coraggio. 39 00:06:11,847 --> 00:06:15,840 Ah bene? Non lo sapevo desiderava questo genere di cose. 40 00:06:16,647 --> 00:06:21,277 Riveriscono questa qualità e giudicano gli uomini secondo la loro resistenza. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,316 Stai calmo... 42 00:06:25,967 --> 00:06:30,518 Stai fermo per mezza giornata... 43 00:06:31,847 --> 00:06:35,237 Sopporta il dolore senza batter ciglio. 44 00:06:38,447 --> 00:06:40,358 Far uscire le parole dalla sua bocca 45 00:06:40,527 --> 00:06:43,803 senza prendere fiato, né inciampare in una parola. 46 00:06:44,327 --> 00:06:47,080 Questo è il modo in cui lo dimostriamo che siamo un uomo. 47 00:06:48,407 --> 00:06:51,399 Potrei fare appello i servizi di una guida? 48 00:06:52,047 --> 00:06:54,242 Sì, ma avrai bisogno di una carta. 49 00:06:54,407 --> 00:07:00,642 Nemmeno molto elegante ma pratico, come le mie donne. 50 00:07:03,047 --> 00:07:06,119 Abbiamo trovato questo sul cadavere di un rifugiato politico 51 00:07:06,287 --> 00:07:10,121 che ingenuamente credeva di scoprire oro o una città perduta. 52 00:07:10,287 --> 00:07:13,484 Tabacco? Chi lo sa se la sua ricerca avesse avuto successo? 53 00:07:13,647 --> 00:07:16,002 Il povero vecchio finì decapitato. 54 00:07:16,807 --> 00:07:18,843 A proposito, mi serve un rasoio. 55 00:07:19,807 --> 00:07:21,035 Un rasoio... 56 00:07:21,767 --> 00:07:23,246 Tabacco, sapone... 57 00:07:23,407 --> 00:07:27,844 Manzo secco prima della caccia il tuo primo cinghiale. 58 00:07:28,007 --> 00:07:29,156 Quanto ti devo? 59 00:07:31,127 --> 00:07:32,719 Quanto hai? 60 00:07:36,647 --> 00:07:37,523 Non abbastanza. 61 00:07:37,727 --> 00:07:39,126 Questo è tutto quello che ho. 62 00:07:40,327 --> 00:07:42,557 Le mie donne sono in soggezione 63 00:07:42,727 --> 00:07:45,639 davanti ai bottoni della giacca nell'argento. 64 00:07:47,327 --> 00:07:49,636 - Tutto qui? - Che Dio ti benedica. 65 00:07:55,527 --> 00:07:57,358 Dove è stato ritrovato il corpo? 66 00:07:57,687 --> 00:08:00,076 Sulle rive del Cuyuni, è sulla mappa. 67 00:08:00,447 --> 00:08:02,085 Pensava di trovare l'oro lì? 68 00:08:02,447 --> 00:08:03,766 Ne era convinto. 69 00:09:06,367 --> 00:09:08,085 Perché ci fermiamo? 70 00:09:13,647 --> 00:09:16,445 Avresti paura qualche piuma rossa? 71 00:09:27,087 --> 00:09:28,122 Ritorno! 72 00:11:51,007 --> 00:11:52,838 Che felice coincidenza! 73 00:12:00,887 --> 00:12:02,320 Ho parlato troppo velocemente. 74 00:13:34,047 --> 00:13:38,165 Questi sono i doni che ho portato per tutti. 75 00:13:54,647 --> 00:13:55,682 GRAZIE. 76 00:13:58,247 --> 00:13:59,282 Stavo per disfare le valigie 77 00:13:59,487 --> 00:14:01,762 i regali che ti ho portato. 78 00:14:02,847 --> 00:14:04,166 Ho delle perle... 79 00:14:05,327 --> 00:14:06,680 Questi sono regali... 80 00:14:10,327 --> 00:14:11,555 E adesso? 81 00:14:12,127 --> 00:14:15,199 Sono tuo amico, capisci? 82 00:14:16,527 --> 00:14:17,596 Un amico... 83 00:14:18,367 --> 00:14:21,040 Adesso non è il momento di uccidermi. 84 00:14:21,207 --> 00:14:22,242 Ho troppo da fare. 85 00:14:24,527 --> 00:14:26,677 Non hai capito. 86 00:14:26,847 --> 00:14:28,678 Devo vivere 87 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 e usare l'astuzia per scoprirne l'origine 88 00:14:31,647 --> 00:14:33,444 oro che porti al collo. 89 00:14:35,407 --> 00:14:38,240 Dicono che ammiri il coraggio. 90 00:14:38,407 --> 00:14:41,126 Le mie qualità ti impressionerà. 91 00:14:42,247 --> 00:14:44,442 Non mi muoverò di un centimetro. 92 00:14:45,047 --> 00:14:46,844 Riverserò fiumi di parole 93 00:14:47,007 --> 00:14:49,237 finché non cadi di stanchezza. 94 00:14:49,407 --> 00:14:50,806 Ti parlerò della mia vita. 95 00:14:51,247 --> 00:14:54,444 Saprai perché per me è importante trovare quest'oro. 96 00:14:55,127 --> 00:14:58,881 Il mio nome è Abel Guevez de Argensola. 97 00:14:59,247 --> 00:15:01,966 Sono nato a Caracas nel 1872. 98 00:15:02,127 --> 00:15:05,119 Sono il figlio del fuoco il Ministro della Guerra, 99 00:15:06,127 --> 00:15:08,846 massacrato dai selvaggi... 100 00:15:09,007 --> 00:15:13,000 uomini in uniforme, civili, e onorata reputazione. 101 00:15:16,887 --> 00:15:18,036 È stato tradito 102 00:15:19,047 --> 00:15:20,685 dal Parlamento, 103 00:15:20,847 --> 00:15:22,326 dal ministero 104 00:15:23,327 --> 00:15:26,000 e dal proprio personale. 105 00:15:26,167 --> 00:15:27,202 Conosco il loro nome. 106 00:15:28,927 --> 00:15:30,918 Questo è ciò che mi fa andare avanti. 107 00:15:31,087 --> 00:15:35,205 Sono pronto a sopportare tutto per trovarli. 108 00:15:37,767 --> 00:15:40,281 Me lo ha detto quella vendetta aveva un prezzo. 109 00:15:41,967 --> 00:15:46,483 Il mio, in questo caso, vale una montagna d'oro. 110 00:15:47,007 --> 00:15:52,035 Il sole tramonta all'orizzonte ma sono sopravvissuto ai suoi raggi. 111 00:15:53,527 --> 00:15:55,836 Sono sopravvissuto alle mosche. 112 00:15:57,327 --> 00:16:00,683 Sono persino sopravvissuto al tuo cattivo odore. 113 00:16:04,607 --> 00:16:08,725 Scambierei la mia anima contro un sorso di acqua fresca. 114 00:16:15,567 --> 00:16:17,319 Non guardare. 115 00:16:17,807 --> 00:16:19,286 Non hai fame. 116 00:16:19,447 --> 00:16:21,483 Pensa a qualcos'altro. 117 00:16:27,727 --> 00:16:29,763 Sto bene, te lo assicuro. 118 00:16:31,727 --> 00:16:32,682 Mi alzo. 119 00:16:33,407 --> 00:16:34,886 Posso parlare. 120 00:16:35,487 --> 00:16:36,476 non mi arrendo 121 00:16:36,767 --> 00:16:37,961 mai, 122 00:16:38,367 --> 00:16:41,757 prima di aver dimostrato la superiorità delle mie forze. 123 00:16:42,207 --> 00:16:45,119 Non sei forte ma coraggioso. 124 00:16:50,247 --> 00:16:51,396 Mi capisci? 125 00:16:52,127 --> 00:16:56,086 Poco, ho trascorso 8 anni della mia vita al fianco dei missionari. 126 00:16:56,767 --> 00:17:00,237 Quindi la tua tribù non mi ucciderà? 127 00:17:00,967 --> 00:17:02,286 Tranne che per ordine di mio padre. 128 00:17:02,727 --> 00:17:03,762 Tuo padre? 129 00:17:03,927 --> 00:17:05,246 Il grande leader. 130 00:17:05,407 --> 00:17:07,238 Il suo nome è Runi. 131 00:17:09,047 --> 00:17:13,165 Beh, diglielo che sono un amico. 132 00:17:16,687 --> 00:17:18,359 Sai di cosa si tratta? 133 00:17:34,647 --> 00:17:36,126 Date questo a Runi. 134 00:17:36,287 --> 00:17:39,962 Diglielo che l'uomo bianco è suo amico, 135 00:17:40,727 --> 00:17:43,764 che vuole restare qui e caccia con lui. 136 00:18:03,807 --> 00:18:05,479 Mio padre si fida di te, 137 00:18:05,647 --> 00:18:07,558 fornito viviamo in pace. 138 00:18:10,607 --> 00:18:11,722 Sentito. 139 00:18:40,727 --> 00:18:42,001 Quanto si estende il tuo territorio? 140 00:18:42,647 --> 00:18:43,841 a perdita d'occhio. 141 00:18:45,287 --> 00:18:48,438 Devi essere ricco, tutte queste terre, 142 00:18:49,527 --> 00:18:50,482 quest'oro... 143 00:18:51,767 --> 00:18:55,646 Non abbiamo oro. Ce l'ha solo Runi. 144 00:18:55,847 --> 00:18:57,644 Non c'è oro da queste parti? 145 00:18:57,807 --> 00:18:59,206 Da dove viene la collana di Runi? 146 00:18:59,967 --> 00:19:01,036 Solo lui lo sa. 147 00:19:15,807 --> 00:19:16,717 Tu caccia 148 00:19:17,247 --> 00:19:19,283 in questa foresta lussureggiante? 149 00:19:21,247 --> 00:19:23,636 Per quello ? Questo è il posto ideale. 150 00:19:24,007 --> 00:19:25,326 Runi ce lo vieta. 151 00:19:28,407 --> 00:19:29,726 E perché allora? 152 00:19:31,007 --> 00:19:33,840 Runi ce lo vieta, questo è tutto. 153 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Runi, il mio vecchio pirata, 154 00:19:42,407 --> 00:19:44,477 quale tesoro puoi nascondere? 155 00:24:00,847 --> 00:24:02,246 Chi è? 156 00:24:16,207 --> 00:24:17,526 Sei tu? 157 00:27:48,127 --> 00:27:49,276 Non lo trovo divertente. 158 00:28:04,727 --> 00:28:07,082 Quanto tempo resterò così? 159 00:28:07,247 --> 00:28:08,396 Mi hai fatto prigioniero? 160 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Mio padre vorrebbe parlarti 161 00:28:15,407 --> 00:28:17,523 di suo figlio, mio fratello. 162 00:28:18,687 --> 00:28:20,086 Questo è il maggiore, 163 00:28:20,407 --> 00:28:22,602 il suo preferito. 164 00:28:23,327 --> 00:28:28,037 Un giorno entrò nella foresta per cacciare la selvaggina. 165 00:28:28,727 --> 00:28:32,197 Quando la freccia se ne sarà andata, La figlia di Didi 166 00:28:32,727 --> 00:28:34,319 l'ho preso al volo. 167 00:28:35,007 --> 00:28:37,805 Gli ha trafitto il cuore 168 00:28:39,447 --> 00:28:40,436 ed è morto. 169 00:28:41,327 --> 00:28:44,000 Lo sai che i cristiani non credere... 170 00:28:44,167 --> 00:28:48,319 Mio padre crede a quella magia ti protegge dagli spiriti maligni. 171 00:28:50,367 --> 00:28:52,961 Ti considera come un guerriero coraggioso. 172 00:28:58,247 --> 00:28:59,839 Lui ti considera... 173 00:29:01,687 --> 00:29:02,676 come suo figlio. 174 00:29:04,727 --> 00:29:05,557 Cosa dice? 175 00:29:05,767 --> 00:29:06,563 Disegno. 176 00:29:07,127 --> 00:29:09,436 - Che cosa ? - Estrai la tua arma. 177 00:29:11,967 --> 00:29:12,797 Cosa vuole? 178 00:29:13,207 --> 00:29:16,643 Domani devi ritornare nella foresta e uccidi la ragazza. 179 00:31:10,767 --> 00:31:12,246 Ho bisogno di parlarti. 180 00:31:15,687 --> 00:31:17,598 La tua vita è in pericolo. 181 00:31:37,207 --> 00:31:38,640 Un serpente corallo. 182 00:31:40,207 --> 00:31:41,481 sto per morire. 183 00:31:43,287 --> 00:31:44,845 Dio, aiutami. 184 00:32:16,447 --> 00:32:18,005 È resuscitato. 185 00:32:28,967 --> 00:32:29,956 Da quando? 186 00:32:30,407 --> 00:32:34,116 La paura di ogni giovane: Cosa mi sono perso? 187 00:32:34,607 --> 00:32:38,839 Niente di niente. Sei scappato Due giorni di vita. 188 00:32:40,327 --> 00:32:42,887 mi avrebbe rattristato vederti morire. 189 00:32:43,727 --> 00:32:45,718 Ma lungi dall’essere inconsolabile. 190 00:32:45,887 --> 00:32:47,605 I tuoi stivali mi stanno benissimo. 191 00:32:51,487 --> 00:32:53,000 Te lo do come regalo. 192 00:32:53,647 --> 00:32:55,399 Ti devo questo tanto. 193 00:32:56,447 --> 00:32:59,245 Questa è mia nipote Rima che va ringraziato. 194 00:33:03,447 --> 00:33:04,562 Questo bambino, 195 00:33:04,927 --> 00:33:07,680 che non può sopportare la vista del sangue, 196 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 ti ha spinto la tua pugnalata alla gamba 197 00:33:11,207 --> 00:33:13,277 e succhiato il veleno nelle tue vene. 198 00:33:14,087 --> 00:33:18,000 Il suo aspetto dolce si nasconde un temperamento focoso. 199 00:33:21,127 --> 00:33:24,802 Guarda come guarda sulla tua attività, 200 00:33:25,967 --> 00:33:28,765 riluttante a dare al suo vecchio nonno 201 00:33:29,367 --> 00:33:31,597 del tuo prezioso tabacco. 202 00:33:31,767 --> 00:33:32,643 Prego. 203 00:33:40,767 --> 00:33:42,041 Dio vi benedica. 204 00:33:42,727 --> 00:33:45,241 Possa il dio delle abitudini sporche ti benedica. 205 00:33:45,407 --> 00:33:46,044 GRAZIE. 206 00:33:47,367 --> 00:33:49,562 Avvicinati, per favore. 207 00:34:25,607 --> 00:34:26,960 Sta piovendo. 208 00:34:27,127 --> 00:34:28,924 Sì, per due giorni. 209 00:34:29,687 --> 00:34:30,961 Andrà bene? 210 00:34:31,487 --> 00:34:34,559 Stai parlando di lei? La pioggia è sua amica. 211 00:34:35,327 --> 00:34:38,797 Qualsiasi elemento della natura è l'amico di questo bambino. 212 00:34:42,407 --> 00:34:43,886 Quanto premuroso da parte tua. 213 00:34:46,327 --> 00:34:48,966 Sei un perfetto gentiluomo. 214 00:34:52,287 --> 00:34:56,519 Con questo accento, mi chiedo cosa fai nella giungla, 215 00:34:56,687 --> 00:34:58,917 finora da Caracas. 216 00:34:59,447 --> 00:35:02,519 Sono venuto ad avvertire Rima del pericolo che l'attende. 217 00:35:02,687 --> 00:35:03,676 Quale pericolo? 218 00:35:04,127 --> 00:35:08,678 Stai parlando di questi selvaggi con il campo dall'altra parte? 219 00:35:08,847 --> 00:35:10,075 Difficilmente li apprezzi. 220 00:35:10,247 --> 00:35:12,715 Li odio. Come potrei amarli? 221 00:35:12,887 --> 00:35:15,401 Brucerebbero questa cabina senza scrupoli 222 00:35:15,567 --> 00:35:18,161 e ci ucciderebbe, io e mia nipote. 223 00:35:18,327 --> 00:35:21,876 Perché rimani? se è in pericolo? 224 00:35:22,047 --> 00:35:24,766 Siamo al sicuro, in questa cabina. 225 00:35:25,607 --> 00:35:27,837 Non osano varcare la soglia. 226 00:35:31,727 --> 00:35:33,957 Lo sai cosa li spaventa di più? 227 00:35:34,127 --> 00:35:35,116 Questo bambino. 228 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Non sarai in grado di contare eternamente sulla loro paura. 229 00:35:38,447 --> 00:35:40,722 Finiranno per metterlo mano su di esso. 230 00:35:42,487 --> 00:35:44,762 Cosa ti porta qui? 231 00:35:46,327 --> 00:35:47,237 E tu ? 232 00:35:58,887 --> 00:36:01,685 Aspetta, voglio parlarti. 233 00:36:07,167 --> 00:36:09,123 Sei troppo veloce per me. 234 00:36:12,807 --> 00:36:16,083 Non ho abbastanza energia per seguirti. 235 00:36:20,927 --> 00:36:22,565 Mi fa male la gamba. 236 00:36:31,247 --> 00:36:32,441 Sto davvero male. 237 00:36:44,647 --> 00:36:46,285 Hai una doppia personalità. 238 00:36:48,087 --> 00:36:50,681 Eccoti lì come un topolino, 239 00:36:51,287 --> 00:36:54,882 avanzando con passo leggero, una vera fata domestica. 240 00:36:55,047 --> 00:36:56,958 Ma qui, nella foresta... 241 00:36:58,567 --> 00:36:59,443 Chi sei? 242 00:37:04,447 --> 00:37:07,678 non ho alcun dolore, era solo un pretesto. 243 00:37:10,327 --> 00:37:12,204 Per favore, non andartene. 244 00:37:12,847 --> 00:37:14,803 Resta al mio fianco per un momento. 245 00:37:17,607 --> 00:37:19,962 Nuflo è davvero? tuo nonno? 246 00:37:24,927 --> 00:37:25,916 Dov'è tua madre? 247 00:37:37,287 --> 00:37:38,845 Lei è morta. 248 00:37:39,887 --> 00:37:42,606 Il suo corpo non è altro che polvere. 249 00:37:43,567 --> 00:37:44,886 Così. 250 00:37:48,487 --> 00:37:52,116 La sua anima è in paradiso tra le stelle e gli angeli. 251 00:37:53,327 --> 00:37:57,479 Ma lei mi è così vicina che posso parlargli. 252 00:37:59,367 --> 00:38:00,766 Stai parlando con lui? 253 00:38:01,487 --> 00:38:03,079 Gli dico tutto. 254 00:38:03,727 --> 00:38:06,764 Durante il giorno, Gli mostro delle cose. 255 00:38:07,567 --> 00:38:09,478 La sera gli ho detto: 256 00:38:09,927 --> 00:38:12,487 "È ora di andare a letto, madre. 257 00:38:12,967 --> 00:38:15,765 "Non aver paura, Ti tengo stretto a me." 258 00:38:19,847 --> 00:38:20,802 Tu parli 259 00:38:21,007 --> 00:38:22,156 a tuo padre? 260 00:38:25,527 --> 00:38:28,087 Hai parlato nel sonno. 261 00:38:29,007 --> 00:38:30,679 Ti ho ascoltato nell'oscurità. 262 00:38:32,487 --> 00:38:33,840 Cosa ho detto? 263 00:38:36,407 --> 00:38:39,126 Hai detto: "Padre, ti amo". 264 00:38:39,967 --> 00:38:41,685 due volte. 265 00:38:43,287 --> 00:38:44,276 E' tutto? 266 00:38:45,247 --> 00:38:46,999 Hai gridato: "A casa!" 267 00:38:58,567 --> 00:39:01,206 Le lacrime scorrevano dei tuoi occhi chiusi. 268 00:39:01,727 --> 00:39:03,126 Avevi paura? 269 00:39:05,407 --> 00:39:07,045 Ho pregato per te 270 00:39:07,607 --> 00:39:11,759 davanti al ritratto dell'uomo circondato da un alone. 271 00:39:13,807 --> 00:39:15,001 Credi in lui? 272 00:39:15,647 --> 00:39:17,239 In cabina, sì. 273 00:39:19,367 --> 00:39:20,880 Fuori, nella foresta... 274 00:39:27,567 --> 00:39:29,125 Credo in tutto. 275 00:39:30,447 --> 00:39:32,483 ad ogni foglia, ad ogni fiore... 276 00:39:34,207 --> 00:39:36,675 Agli uccelli, all'aria... 277 00:39:40,327 --> 00:39:43,239 È una sensazione il che è inspiegabile. 278 00:40:39,047 --> 00:40:40,275 Zoppica, 279 00:40:40,807 --> 00:40:43,446 come il nostro amico al suo arrivo. 280 00:40:44,007 --> 00:40:46,885 Quando la sua gamba sarà guarita, ci lascerà. 281 00:40:54,127 --> 00:40:55,242 Aspetto! 282 00:40:59,447 --> 00:41:01,722 Non ne ho trovato nessuno pieno utilizzo. 283 00:41:46,287 --> 00:41:47,481 Cos'è questo ? 284 00:41:48,887 --> 00:41:50,843 Questo fiore si chiama hata. 285 00:41:51,447 --> 00:41:54,723 Si schiude nello spazio di una luna poi scompare. 286 00:41:55,247 --> 00:41:56,726 Non muore mai. 287 00:41:56,887 --> 00:42:01,358 Successivamente fiorisce di nuovo altrove nella foresta. 288 00:42:06,167 --> 00:42:09,284 Se torni qui domani ed è scomparsa, 289 00:42:09,647 --> 00:42:11,205 non essere triste 290 00:42:11,687 --> 00:42:14,724 perché continua ad esistere A pochi passi da qui. 291 00:42:15,847 --> 00:42:16,962 È una bellissima leggenda. 292 00:42:18,607 --> 00:42:19,926 Una leggenda? 293 00:42:21,927 --> 00:42:25,556 Questa è una storia tramandata di generazione in generazione 294 00:42:25,727 --> 00:42:27,683 finché la gente non ci crederà. 295 00:42:33,527 --> 00:42:35,040 Non ci credi? 296 00:42:38,247 --> 00:42:40,442 Non credi in niente, non è vero? 297 00:42:44,287 --> 00:42:46,357 Credo nel mio dovere. 298 00:46:14,767 --> 00:46:15,882 Dove hai preso questo? 299 00:46:16,607 --> 00:46:17,676 E' una navetta? 300 00:46:17,847 --> 00:46:19,917 Mio nonno l'ha fatto per me. 301 00:46:20,727 --> 00:46:24,242 Ho pianto perché si è rifiutato per parlarmi di mamma 302 00:46:24,407 --> 00:46:25,442 e mi ha dato questo. 303 00:46:27,167 --> 00:46:29,442 Lo sai Dove lo portano le sue passeggiate? 304 00:46:29,887 --> 00:46:32,321 Non lo so. Non lo sono mai. 305 00:46:36,047 --> 00:46:36,957 Posso... 306 00:46:43,327 --> 00:46:44,362 Cos'è? 307 00:46:44,527 --> 00:46:45,437 Oro. 308 00:47:40,127 --> 00:47:40,957 ti tengo... 309 00:47:44,167 --> 00:47:46,044 Mi hai seguito? 310 00:47:46,207 --> 00:47:49,199 Mi hai rintracciato qui come un segugio. 311 00:47:50,367 --> 00:47:53,040 Mi hai preso in flagranza di reato, così sia. 312 00:47:54,167 --> 00:47:57,318 Sai quanto ama gli animali. 313 00:47:58,327 --> 00:48:00,841 Mi sono rifugiato qui per non dargli dispiacere. 314 00:48:01,447 --> 00:48:03,119 Sono un vecchio. 315 00:48:03,767 --> 00:48:06,406 Ho bisogno di carne rossa per mantenere le tue forze 316 00:48:06,567 --> 00:48:09,445 e prendermi cura di me stesso della mia povera nipote. 317 00:48:09,927 --> 00:48:11,280 Glielo dirai di nuovo? 318 00:48:11,687 --> 00:48:13,325 Dipende da te. 319 00:48:14,327 --> 00:48:17,797 Ti sei rianimato, vattene da qui. 320 00:48:18,007 --> 00:48:21,044 Lasciaci in pace. Ritornate ai vostri selvaggi. 321 00:48:21,207 --> 00:48:23,801 Sono sicuro che stanno diventando impazienti per rivederti. 322 00:48:30,367 --> 00:48:32,562 Puoi fare una croce sopra. 323 00:48:49,447 --> 00:48:50,675 So dove sei. 324 00:49:17,767 --> 00:49:19,962 Par o�tes-vous pass�e? 325 00:49:22,487 --> 00:49:25,559 Vivevi in casa di cosa hai parlato? 326 00:49:27,087 --> 00:49:29,396 Questa parola all'improvviso mi ha fatto ricordato qualcosa. 327 00:49:30,047 --> 00:49:32,641 Io stesso ho vissuto in una casa. 328 00:49:33,247 --> 00:49:36,000 Niente a che vedere con la nostra cabina nella foresta. 329 00:49:36,567 --> 00:49:39,127 La strada era fiancheggiata da case. 330 00:49:39,287 --> 00:49:41,357 C'erano molti alberi. 331 00:49:44,607 --> 00:49:46,438 C'era una chiesa 332 00:49:48,007 --> 00:49:51,124 le cui campane suonò melodiosamente. 333 00:49:51,927 --> 00:49:55,602 Mia madre ed io stavamo camminando mano nella mano. 334 00:49:56,527 --> 00:49:57,755 Qual era il nome di questo posto? 335 00:49:59,847 --> 00:50:01,485 Non lo ricordo più. 336 00:50:02,007 --> 00:50:05,044 Il nonno non ha mai voluto rispondi a questa domanda. 337 00:50:05,927 --> 00:50:07,519 Afferma di averlo dimenticato. 338 00:50:07,727 --> 00:50:09,683 Tuo nonno sta invecchiando. 339 00:50:10,167 --> 00:50:12,601 Cosa farai? Quando raggiungerà tua madre? 340 00:50:17,887 --> 00:50:19,366 Tu sei lì. 341 00:50:21,847 --> 00:50:24,042 E quando ti devo lasciare? 342 00:50:24,207 --> 00:50:25,640 Non sono a casa qui. 343 00:50:26,167 --> 00:50:27,885 Vengo da molto lontano. 344 00:50:35,247 --> 00:50:36,646 Aspetto! 345 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Che bella creatura! 346 00:50:54,407 --> 00:50:56,318 Non bella quanto te, Rima. 347 00:50:59,167 --> 00:51:02,045 Vedo la tua immagine riflesso in questo colibrì, 348 00:51:03,767 --> 00:51:06,156 immobile sotto i raggi del sole 349 00:51:06,327 --> 00:51:08,158 e fugace come un'ombra. 350 00:51:10,247 --> 00:51:13,557 La tua bellezza è paragonabile a questa natura, 351 00:51:14,167 --> 00:51:16,727 fiori, farfalle... 352 00:51:17,367 --> 00:51:21,326 Al lontano canto degli uccelli All'ombra degli alberi... 353 00:51:21,967 --> 00:51:24,242 Con delicato fogliame verde... 354 00:51:25,887 --> 00:51:29,641 Quando guardo Rima, tutto si riflette in lei. 355 00:51:38,047 --> 00:51:39,321 Sei tu ? 356 00:51:52,287 --> 00:51:53,561 Rispondetemi. 357 00:52:07,727 --> 00:52:09,160 Oh, mamma... 358 00:52:10,047 --> 00:52:12,925 Ascolta la voce di tuo figlio. 359 00:52:17,167 --> 00:52:20,443 Questo è il giovane che è venuto nella nostra foresta. 360 00:52:20,607 --> 00:52:24,395 Con lui, Abel, qualcosa è successo qualcosa di strano. 361 00:52:24,887 --> 00:52:28,721 Qualcosa è cambiato nel profondo del mio essere. 362 00:52:30,487 --> 00:52:34,116 Il mio riflesso nell'acqua è identico 363 00:52:34,287 --> 00:52:36,642 ma, dentro, Mi sento diverso. 364 00:52:37,687 --> 00:52:40,440 Quando i nostri occhi si incontrarono, 365 00:52:40,607 --> 00:52:44,566 Ne ho sentito la pienezza nuvola gonfia di pioggia al crepuscolo. 366 00:52:45,087 --> 00:52:47,999 Ora, il suo sguardo non basta più. 367 00:52:48,167 --> 00:52:50,522 Quando la sua sagoma incombe in lontananza 368 00:52:50,687 --> 00:52:52,882 e la sua voce mi raggiunge... 369 00:52:53,847 --> 00:52:57,237 Quando le sue labbra toccami la fronte... 370 00:52:59,607 --> 00:53:02,326 Quando è lontano dai miei occhi, Lo desidero. 371 00:53:02,487 --> 00:53:06,162 Ma quando è al mio fianco, Sto tremando. 372 00:53:08,167 --> 00:53:10,158 Mamma, prendimi la mano... 373 00:53:10,327 --> 00:53:13,763 Guidami a casa nostra, la nostra gente, 374 00:53:13,927 --> 00:53:17,124 verso la nonna del villaggio, dotato di saggezza. 375 00:53:17,967 --> 00:53:20,765 Voglio che me lo dica chi sono... 376 00:53:20,927 --> 00:53:23,043 Quale ricerca sto perseguendo... 377 00:53:25,007 --> 00:53:29,285 Possa lei svelare il mistero di questo sensazione strana e deliziosa 378 00:53:30,487 --> 00:53:34,719 chi ha sequestrato di questo cuore un tempo sereno. 379 00:53:49,967 --> 00:53:51,161 Aspetto! 380 00:53:54,247 --> 00:53:57,159 Lasciami riprendere fiato, l'aria diventa più rara. 381 00:53:57,327 --> 00:54:00,683 Vedi queste montagne? Questi sono i Vahana. 382 00:54:01,047 --> 00:54:03,641 E lì, le cascate Kaiteur e il fiume Guaypero, 383 00:54:03,807 --> 00:54:06,275 che trae la sua fonte laggiù sulle colline. 384 00:54:06,447 --> 00:54:08,517 Viene da qui che abbiamo la visuale migliore. 385 00:54:08,687 --> 00:54:10,086 Il mondo è più grande di così? 386 00:54:10,247 --> 00:54:11,521 Molto più grande. 387 00:54:11,687 --> 00:54:14,599 Questa visione non ci rivela nulla solo un frammento. 388 00:54:14,767 --> 00:54:16,723 Conosci il mondo intero? 389 00:54:16,887 --> 00:54:18,798 No, è troppo grande. 390 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 Raccontamelo. 391 00:54:20,927 --> 00:54:22,121 Lì, per esempio? 392 00:54:22,287 --> 00:54:23,242 E lì? 393 00:54:24,047 --> 00:54:25,275 La giungla. 394 00:54:25,847 --> 00:54:27,041 Un territorio vergine. 395 00:54:27,847 --> 00:54:29,997 Gli indiani lo chiamarono Riolama, 396 00:54:30,167 --> 00:54:32,840 una regione incolta a nord dell'Amazzonia, 397 00:54:33,007 --> 00:54:35,919 popolato di animali selvatici e antigenico. 398 00:54:36,087 --> 00:54:37,486 Riolama... 399 00:54:39,727 --> 00:54:41,479 Questo è il villaggio di cui parlavo. 400 00:54:41,687 --> 00:54:42,961 Di tua madre? 401 00:54:43,967 --> 00:54:45,798 Tutto mi torna in mente adesso. 402 00:54:46,367 --> 00:54:51,043 Questo è il mio luogo di nascita, è anche il mio nome. 403 00:54:54,127 --> 00:54:57,164 No, non Rima, Riolama. 404 00:54:57,687 --> 00:54:59,757 Rima è solo il mio soprannome. 405 00:55:05,047 --> 00:55:07,436 Il vecchio lo sapeva da sempre. 406 00:55:07,607 --> 00:55:10,679 Sapeva che il villaggio Era facilmente accessibile. 407 00:55:10,847 --> 00:55:12,917 Lui è più lontano di quanto sembri. 408 00:55:13,847 --> 00:55:16,645 Nessuna distanza non avrebbe potuto dissuadermi. 409 00:55:17,127 --> 00:55:21,643 Ne era consapevole. Mi ha nascosto la verità. 410 00:55:23,207 --> 00:55:25,926 Lo sapevi ma mi hai mentito! 411 00:55:26,087 --> 00:55:27,315 Traditore! 412 00:55:45,967 --> 00:55:47,605 Cosa stai facendo lì? 413 00:55:50,247 --> 00:55:52,158 Maledetto te. 414 00:55:52,727 --> 00:55:57,164 Maledetto sia il serpente il cui veleno non è bastato per ucciderti. 415 00:55:57,327 --> 00:56:01,605 Hai deviato il suo affetto e la trasformò in un demone 416 00:56:02,007 --> 00:56:03,281 per perseguitarmi. 417 00:56:05,807 --> 00:56:08,162 Pensavi di sfuggirmi nascondendosi nella foresta! 418 00:56:08,327 --> 00:56:12,240 Figlio mio, abbi pietà di me, Non posso accompagnarti a Riolama. 419 00:56:12,407 --> 00:56:15,877 Sono vecchio ed è pericoloso... farlo ascoltare la ragione. 420 00:56:16,047 --> 00:56:17,275 Stai mentendo! 421 00:56:17,447 --> 00:56:19,483 Come se avessi mentito su Riolama. 422 00:56:19,647 --> 00:56:21,842 Adesso portami al villaggio. 423 00:56:22,007 --> 00:56:24,043 Assolutamente no, morirei. 424 00:56:24,207 --> 00:56:27,358 morirei in una sofferenza straziante. 425 00:56:27,527 --> 00:56:29,563 Almeno lasciami morire in un luogo familiare. 426 00:56:29,727 --> 00:56:31,285 Vuoi porre fine alla tua vita? 427 00:56:31,447 --> 00:56:34,564 ascolta prima cosa ti aspetta nell'aldilà. 428 00:56:35,447 --> 00:56:37,961 Madre, ascoltami, questo vecchio mi ha crudelmente tradito. 429 00:56:38,127 --> 00:56:40,083 Non è vero, lo amo. 430 00:56:40,247 --> 00:56:42,522 Adesso minaccia di suicidarsi. 431 00:56:42,887 --> 00:56:44,764 Attenti a lui. 432 00:56:44,927 --> 00:56:47,805 È un vecchio astuto con la barba viso bianco e avvizzito 433 00:56:47,967 --> 00:56:50,003 che proverà a scivolare furtivamente. 434 00:56:50,607 --> 00:56:54,998 Segnala agli angeli la presenza del vecchio che mentì a Rima. 435 00:56:55,807 --> 00:56:59,243 Bruciagli le ali in modo che non possa scappare. 436 00:56:59,447 --> 00:57:03,599 - Non ascoltarlo. - Rinchiudilo in una grotta buia. 437 00:57:06,327 --> 00:57:08,238 Ritira ciò che hai detto 438 00:57:08,407 --> 00:57:10,204 e farò quello che vuoi. 439 00:57:10,367 --> 00:57:14,565 Ti porterò dove vuoi se rimangi la tua parola. 440 00:57:20,407 --> 00:57:22,318 Molto bene, ti perdono, 441 00:57:23,447 --> 00:57:25,677 fornito che mi porti a Riolama. 442 00:57:26,767 --> 00:57:30,077 Non glielo hai detto cosa ne sarebbe della mia anima? 443 00:57:30,247 --> 00:57:32,238 se dovessi morire lungo la strada. 444 00:57:36,967 --> 00:57:39,765 Madre, ascoltami, Ho cambiato idea. 445 00:57:40,207 --> 00:57:44,086 Il nonno mi ha chiesto perdono e mi ha promesso di portarmi al villaggio. 446 00:57:44,247 --> 00:57:45,475 Se muore lungo la strada, 447 00:57:46,047 --> 00:57:49,801 dillo agli angeli accoglierlo con clemenza. 448 00:58:00,607 --> 00:58:02,962 Perché gli hai mentito? A proposito di Riolama? 449 00:58:03,127 --> 00:58:04,276 Cosa gli stai nascondendo? 450 00:58:07,007 --> 00:58:09,680 Stai morendo per accompagnarci? 451 00:58:09,847 --> 00:58:12,919 Questo villaggio ti incuriosisce. 452 00:58:13,087 --> 00:58:17,000 Pensi che troverai l'oro lì che stai cercando 453 00:58:18,527 --> 00:58:22,964 Bene, ripensaci giovane avventuriero. 454 00:58:23,287 --> 00:58:26,120 La tua ricerca è destinata al fallimento. 455 00:58:27,287 --> 00:58:28,845 Proprio come il suo. 456 00:58:29,007 --> 00:58:30,804 Lo porterai lì nonostante tutto. 457 00:58:30,967 --> 00:58:32,958 È in pericolo e lo vuole. 458 00:58:33,287 --> 00:58:35,482 Se ti piace, fallo per lei. 459 00:58:36,087 --> 00:58:37,566 Cosa sai dell'amore? 460 00:58:37,727 --> 00:58:42,596 È meno rischioso nelle mani Indiani solo tra i tuoi. 461 00:58:42,767 --> 00:58:45,486 Gli hai rubato la felicità. 462 00:58:45,647 --> 00:58:49,765 Hai disturbato la sua pace, Allora cosa vuoi da lui? 463 00:58:50,407 --> 00:58:51,806 Scomparire! 464 00:58:55,607 --> 00:58:58,644 Prima di annientarlo per sempre. 465 00:59:53,967 --> 00:59:55,400 Ciao, Kua-Ko. 466 01:00:02,167 --> 01:00:04,840 Mio padre ti sta aspettando 467 01:00:05,527 --> 01:00:07,165 per diversi giorni. 468 01:00:21,167 --> 01:00:22,600 Hai ucciso Didi? 469 01:00:23,087 --> 01:00:26,477 Digli che ho fatto irruzione nella foresta proibita 470 01:00:26,647 --> 01:00:29,366 e che ho combattuto spiriti maligni. 471 01:00:32,807 --> 01:00:36,516 Mi sono punto da un serpente corallo il primo giorno. 472 01:00:36,927 --> 01:00:38,246 Il loro veleno è mortale. 473 01:00:39,167 --> 01:00:42,477 precisamente, è stata lei a riportarmi in vita. 474 01:00:42,647 --> 01:00:45,684 Come uccidere qualcuno dotato di tale potere? 475 01:00:56,327 --> 01:00:57,919 Digli che hai mentito. 476 01:00:58,087 --> 01:01:00,123 Hai mentito Riguardo la ragazza. 477 01:01:00,287 --> 01:01:01,879 Ma è vero. 478 01:01:02,287 --> 01:01:06,360 Mi ha mandato per avvisarti di non entrare più nella foresta. 479 01:01:08,207 --> 01:01:11,165 Hai tradito la fiducia di mio padre. 480 01:01:11,327 --> 01:01:12,316 Sei un codardo. 481 01:01:12,487 --> 01:01:14,318 Stasera dimostrerò il mio coraggio. 482 01:01:14,487 --> 01:01:17,524 Sono io che vado a caccia spiriti maligni. 483 01:01:17,687 --> 01:01:21,680 Dimostrerò il mio coraggio dal test di Marake. 484 01:01:27,127 --> 01:01:30,722 Quando il loro pungiglione mi trapassa la pelle, Rimango impassibile. 485 01:01:30,927 --> 01:01:33,521 Domani, Ucciderò la figlia di Didi. 486 01:01:33,807 --> 01:01:37,277 Dimentichi come ha ucciso tuo fratello. 487 01:01:39,527 --> 01:01:41,438 Sei stato tu a ucciderlo! 488 01:01:44,047 --> 01:01:47,642 Era il preferito... L'hai incolpata. 489 01:01:47,967 --> 01:01:50,606 Kua-Ko ha ucciso tuo figlio. 490 01:01:51,127 --> 01:01:52,799 Devi capire... 491 01:02:02,567 --> 01:02:03,920 Non hai alcun interesse 492 01:02:04,087 --> 01:02:05,884 per ferirlo. 493 01:02:06,047 --> 01:02:08,242 Non hai imparato alcuna lezione? dalla Bibbia? Ca�n, Giuda... 494 01:05:02,807 --> 01:05:07,597 Mi muovo come un felino, come un orso che dà la caccia al leopardo. 495 01:05:08,127 --> 01:05:09,924 Sono intelligente come una scimmia. 496 01:05:10,127 --> 01:05:12,482 Mi intrufolo nella foresta. 497 01:05:12,647 --> 01:05:15,320 Uccidi la ragazza dello spirito dell'acqua. 498 01:05:15,887 --> 01:05:17,639 Uccidi l'uccello in modo femminile. 499 01:05:18,007 --> 01:05:20,567 Dai fuoco a questo spirito maligno. 500 01:08:11,087 --> 01:08:13,999 Sono venuto per porre fine ai tuoi tormenti, Rima non è colpevole. 501 01:08:14,167 --> 01:08:15,520 Pensavo di essere libero. 502 01:08:15,687 --> 01:08:17,803 Fai le valigie, partiamo per Riolama. 503 01:08:17,967 --> 01:08:20,640 sto soffrendo, Non raggiungerò la mia destinazione. 504 01:08:20,807 --> 01:08:21,796 Naturalmente lo è. 505 01:08:22,167 --> 01:08:23,600 Smettila di lamentarti. 506 01:08:23,767 --> 01:08:27,442 Porto Rima a Riolama e devi indicarci la strada. 507 01:08:27,647 --> 01:08:31,481 Stai sprecando il tuo tempo, non c'è oro in questo villaggio. 508 01:08:31,687 --> 01:08:34,406 L'oro è l'ultima delle mie preoccupazioni... 509 01:08:34,727 --> 01:08:37,036 Gli indiani intenzione di rintracciarla. 510 01:08:37,207 --> 01:08:38,401 Devo portarlo. 511 01:08:38,887 --> 01:08:39,876 Gli indiani? 512 01:08:40,407 --> 01:08:41,965 O ti salvi la pelle, 513 01:08:42,127 --> 01:08:44,687 o li accogli a braccia aperte. 514 01:08:53,087 --> 01:08:54,486 Avanti, entra. 515 01:08:55,407 --> 01:08:56,635 Sbrigati. 516 01:08:57,527 --> 01:09:00,803 Andiamo, Goloso. Vieni qui, vecchio. 517 01:09:03,567 --> 01:09:05,159 Sbrigati, Rima. 518 01:10:37,527 --> 01:10:38,801 Niente più teschi. 519 01:10:39,087 --> 01:10:40,315 Cacciatori di teste! 520 01:10:41,167 --> 01:10:42,566 È lì da anni. 521 01:10:43,007 --> 01:10:44,838 Credi? Queste formiche 522 01:10:46,087 --> 01:10:47,839 mi sembra molto pieno. 523 01:10:49,967 --> 01:10:50,956 Torniamo indietro 524 01:10:51,487 --> 01:10:52,966 o verremo uccisi. 525 01:10:53,127 --> 01:10:55,561 Facciamo di nuovo il giro verso Manipuri. 526 01:10:55,727 --> 01:10:57,126 Non possiamo più tornare indietro. 527 01:11:11,647 --> 01:11:12,762 Ascoltare. 528 01:11:18,927 --> 01:11:20,645 Metti la museruola al cane. 529 01:11:58,887 --> 01:11:59,842 Stai zitto ! 530 01:12:08,047 --> 01:12:09,799 Impediscigli di abbaiare. 531 01:13:02,327 --> 01:13:03,521 Nonno! 532 01:14:03,727 --> 01:14:05,524 Sono stato qui prima. 533 01:14:06,047 --> 01:14:08,607 No, hai visto questo posto in un sogno. 534 01:14:08,767 --> 01:14:10,359 No, è reale. 535 01:14:11,207 --> 01:14:14,119 C'è una grotta lì, vicino agli alberi. 536 01:14:25,287 --> 01:14:26,686 Dove siamo? 537 01:14:27,847 --> 01:14:31,442 non ne ho la minima idea, Mi sono perso. 538 01:14:31,607 --> 01:14:32,881 Vado a spaccare un po' di legna. 539 01:14:33,047 --> 01:14:35,038 Questo è il posto ideale per passare la notte. 540 01:15:20,127 --> 01:15:21,845 Lui mente... 541 01:15:23,687 --> 01:15:25,996 Svegliati. Il giorno spunterà. 542 01:15:34,407 --> 01:15:35,635 Stavi parlando nel sonno. 543 01:15:35,927 --> 01:15:37,201 Dov'è lei? 544 01:15:37,807 --> 01:15:40,037 Dov'è andata? Risposta. 545 01:15:40,207 --> 01:15:41,845 È scesa. 546 01:15:43,927 --> 01:15:47,203 Cerchi il villaggio? 547 01:15:47,727 --> 01:15:49,558 Pensi che la troverà? 548 01:15:53,847 --> 01:15:57,522 purché lo faccia intorno alla montagna. 549 01:15:59,167 --> 01:16:01,203 Si estende ai piedi della scogliera. 550 01:16:01,367 --> 01:16:02,436 Perché non glielo hai detto? 551 01:16:02,607 --> 01:16:06,919 Mi avrebbe costretto a portarla lì e non posso tornare indietro. 552 01:16:07,487 --> 01:16:10,524 Promettimi di dissuaderlo. 553 01:16:10,687 --> 01:16:11,961 E perché allora? 554 01:16:13,407 --> 01:16:14,840 Non posso dirtelo. 555 01:16:15,007 --> 01:16:16,998 In questo caso non posso aiutarti. 556 01:16:20,367 --> 01:16:24,406 Riconobbe l'aria circostante. 557 01:16:26,687 --> 01:16:29,326 Si ricordava perfino della grotta. 558 01:16:29,487 --> 01:16:31,159 L'aveva già inserita? 559 01:16:33,127 --> 01:16:34,321 L'ho portata lì. 560 01:16:36,087 --> 01:16:39,079 Aveva solo 4 anni. 561 01:16:40,767 --> 01:16:44,919 essendo giovane, Sono stato coinvolto in una banda. 562 01:16:46,247 --> 01:16:49,876 All'età di 40 anni, Ero caduto molto in basso. 563 01:16:50,847 --> 01:16:53,919 Ho viaggiato per il paese con un gruppo di delinquenti. 564 01:16:54,087 --> 01:16:57,875 Ero convinto essere il meno violento del gruppo. 565 01:16:58,047 --> 01:16:59,400 Non ho mai ucciso nessuno. 566 01:17:00,287 --> 01:17:03,120 Non ho rubato come se la mia vita dipendesse da questo. 567 01:17:03,287 --> 01:17:05,164 Hai rubato l'oro di Riolama? 568 01:17:05,887 --> 01:17:08,924 Cosa avrebbe dovuto essere un furto a sorpresa 569 01:17:11,807 --> 01:17:13,843 finì con una carneficina. 570 01:17:14,007 --> 01:17:17,522 Hanno sparato su tutto ciò che si muoveva, 571 01:17:17,687 --> 01:17:20,201 impegnati in saccheggi e stupro.. 572 01:17:21,687 --> 01:17:23,837 Sono fuggito per rifugiarsi qui. 573 01:17:30,327 --> 01:17:34,206 Mi sono imbattuto per strada una donna ferita. 574 01:17:37,527 --> 01:17:39,483 Ha avuto un figlio... 575 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 Una ragazzina... 576 01:17:44,647 --> 01:17:47,605 Li ho portati qui per guarire le sue ferite. 577 01:17:53,567 --> 01:17:55,922 È morta tra le mie braccia, 578 01:17:56,087 --> 01:17:57,918 dove mi siedo. 579 01:18:00,367 --> 01:18:03,882 Ha esalato l'ultimo respiro benedicendomi... 580 01:18:06,367 --> 01:18:08,244 La santa donna... 581 01:18:12,767 --> 01:18:16,237 Gli ho giurato che mi sarei preso cura di me di sua nipote. 582 01:18:18,487 --> 01:18:20,478 Ho mantenuto la mia promessa. 583 01:18:23,847 --> 01:18:27,203 Ho pagato per questo incubo. 584 01:18:27,367 --> 01:18:30,120 Non posso tornare al villaggio. 585 01:18:34,647 --> 01:18:36,080 Non hai scelta. 586 01:18:39,567 --> 01:18:41,364 Dovrai affrontarli. 587 01:18:42,767 --> 01:18:45,679 Ti puniranno per quello che gli hai fatto. 588 01:18:50,487 --> 01:18:51,886 Oh madre! 589 01:18:53,727 --> 01:18:57,402 Ero contrario. Ho provato a dissuaderli. 590 01:18:58,087 --> 01:19:00,760 Non ti credo. Menti come se respiri. 591 01:19:01,287 --> 01:19:04,518 Ti giuro che ci ho provato per aiutare tua madre. 592 01:19:06,847 --> 01:19:09,156 Madre, sei morta qui, 593 01:19:12,047 --> 01:19:13,162 in questa grotta. 594 01:19:13,327 --> 01:19:14,601 Per favore. 595 01:19:14,767 --> 01:19:17,486 In questo luogo isolato... 596 01:19:21,607 --> 01:19:23,802 Non posso sopportare che mi tocchi. 597 01:19:24,247 --> 01:19:26,238 Non sopporto più la tua vista. 598 01:19:28,247 --> 01:19:30,966 Non vivrò mai più con te. 599 01:19:41,887 --> 01:19:43,320 Copriti. 600 01:19:44,807 --> 01:19:46,206 La raggiungerò. 601 01:19:48,487 --> 01:19:49,886 Non preoccuparti. 602 01:21:33,127 --> 01:21:34,242 Madre! 603 01:23:08,207 --> 01:23:10,163 Rima, sei tornata da me. 604 01:23:11,727 --> 01:23:14,366 L'ombra nei tuoi occhi è sbiadito. 605 01:23:14,727 --> 01:23:16,957 L'amore brilla nei tuoi occhi. 606 01:23:20,367 --> 01:23:23,086 Quando hai implorato tua madre nel bosco 607 01:23:23,607 --> 01:23:27,156 aprendogli il tuo cuore, Ho provato compassione. 608 01:23:30,007 --> 01:23:32,157 Stavo anche portando avanti una ricerca, 609 01:23:33,167 --> 01:23:36,443 consumato dall'odio, assetato di vendetta, 610 01:23:38,647 --> 01:23:40,365 e ho trovato l'amore. 611 01:23:43,847 --> 01:23:46,839 Hai perso il tuo ma sono qui. 612 01:23:48,007 --> 01:23:52,285 So come ti senti, anche se è inesprimibile. 613 01:23:58,927 --> 01:24:01,566 Ho parole per descrivere quello che provo. 614 01:24:01,727 --> 01:24:03,843 E voglio condividerlo con te. 615 01:24:08,527 --> 01:24:10,438 Questo sentimento si chiama amore. 616 01:24:10,607 --> 01:24:12,199 Lo so adesso. 617 01:24:14,727 --> 01:24:19,118 Nella foresta, Sembravo il colibrì. 618 01:24:21,487 --> 01:24:23,557 Non mi sono mai seduto. 619 01:24:24,127 --> 01:24:25,958 Non sto mai zitto, 620 01:24:27,727 --> 01:24:30,719 cercando di placare il tumulto del mio cuore. 621 01:24:32,887 --> 01:24:35,765 Questo è il motivo Non vedevo l'ora di unirmi a Riolama 622 01:24:36,807 --> 01:24:38,240 per trovare qualcuno 623 01:24:38,407 --> 01:24:40,967 chi mi aiuterebbe a fare chiarezza 624 01:24:41,687 --> 01:24:44,963 questa strana sensazione e meraviglioso allo stesso tempo. 625 01:25:08,167 --> 01:25:10,761 Squisita dolcezza d'amore... 626 01:25:12,687 --> 01:25:15,884 Svegliarsi tra le tue braccia... 627 01:25:16,927 --> 01:25:20,078 Questo aspetto è così caro immerso nel mio... 628 01:25:24,447 --> 01:25:26,119 Che serenità! 629 01:25:27,287 --> 01:25:29,278 Hai trovato la felicità. 630 01:25:29,447 --> 01:25:30,800 Non hai più nulla da temere. 631 01:25:33,847 --> 01:25:36,645 Non più che sei al mio fianco... 632 01:25:37,007 --> 01:25:38,406 Per sempre... 633 01:25:39,607 --> 01:25:41,802 Non sarai mai più solo. 634 01:26:02,447 --> 01:26:04,119 Dov'è il nonno? 635 01:26:05,407 --> 01:26:06,760 Se n'è andato, Rima. 636 01:26:10,247 --> 01:26:12,078 L'ho cacciato via. 637 01:26:12,607 --> 01:26:14,598 L'ho ferito profondamente. 638 01:26:16,687 --> 01:26:19,565 Devo unirmi a lui per dirgli... 639 01:26:21,527 --> 01:26:23,836 Aspettiamo l'alba. 640 01:26:31,807 --> 01:26:34,958 Povero nonno, Ero la sua ragione d'essere. 641 01:26:35,127 --> 01:26:36,560 E mi ha perso. 642 01:26:37,447 --> 01:26:39,517 Non a causa della madre... 643 01:26:40,327 --> 01:26:41,965 Ma a causa tua... 644 01:29:25,687 --> 01:29:27,200 Nonno! 645 01:29:31,487 --> 01:29:34,923 Figlio mio... sei tornato. 646 01:29:35,847 --> 01:29:39,442 Sì, e mi prenderò cura di te. 647 01:29:40,087 --> 01:29:41,839 Mi vergogno di me stesso. 648 01:29:43,327 --> 01:29:44,806 Ti amo. 649 01:29:50,607 --> 01:29:52,086 Oro... 650 01:29:54,127 --> 01:29:55,685 è tuo. 651 01:29:59,167 --> 01:30:00,646 Rima, figlia mia... 652 01:30:01,727 --> 01:30:02,955 Ascolta... 653 01:30:06,167 --> 01:30:08,397 Sento tua madre vicina a me. 654 01:30:10,407 --> 01:30:13,205 Non deve sperimentare di risentimento. 655 01:30:14,527 --> 01:30:16,916 Digli che ho mantenuto la mia promessa. 656 01:30:18,207 --> 01:30:19,481 Digli... 657 01:34:37,807 --> 01:34:38,922 Lei è morta. 658 01:34:39,967 --> 01:34:40,922 Bugiardo! 659 01:34:41,287 --> 01:34:42,606 Anche il vecchio. 660 01:34:44,447 --> 01:34:45,516 Non ti credo. 661 01:34:45,727 --> 01:34:48,161 È stata bruciata viva nel grande albero. 662 01:34:48,647 --> 01:34:50,160 Il nostro spirito maligno andato in fumo. 663 01:34:50,567 --> 01:34:52,683 Lei non è altro che cenere. 664 01:34:55,527 --> 01:34:56,642 Lei è morta. 665 01:36:50,927 --> 01:36:52,565 Rima, rispondimi. 666 01:37:39,767 --> 01:37:41,325 Non credi in niente. 667 01:37:45,087 --> 01:37:47,760 Perché mi hai cacciato via? dei tuoi pensieri? 668 01:37:48,287 --> 01:37:51,120 Perché mi hai seppellito? nel tuo cuore? 669 01:37:58,767 --> 01:38:01,076 Questo fiore si chiama hata. 670 01:38:01,247 --> 01:38:04,603 Si schiude nello spazio di una luna poi scompare. 671 01:38:04,767 --> 01:38:06,723 Ma non muore mai. 672 01:38:06,887 --> 01:38:11,597 Successivamente fiorisce di nuovo altrove nella foresta. 673 01:38:18,367 --> 01:38:21,484 Se torni qui domani ed è scomparsa, 674 01:38:21,647 --> 01:38:23,444 non essere triste 675 01:38:24,527 --> 01:38:27,837 perché continua ad esistere A pochi passi da qui. 676 01:39:57,167 --> 01:40:00,125 � 12/11/2013